Historia Inmediata


Ataque a EE.UU


SCROLL DOWN FOR ENGLISH

Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques

Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765

Tel (787) 741-0716 E mail bieke@coqui.net

13 de septiembre de 2001

Comunicado de Prensa

Viequenses declaran moratoria en solidaridad con víctimas en EU

Las organizaciones comunitarias viequenses relacionadas con la lucha por la paz en la isla municipio se solidarizan con los familiares y las víctimas de la tragedia que vive el pueblo estadounidense. Ante esta situación, las organizaciones que suscriben, declararon una moratoria sobre las acciones de desobediencia civil en caso de que la Marina insista en llevar a cabo las maniobras militares pautadas para comenzar el 24 de este mes. Otro factor considerado por los viequenses para tomar esta decisión es la responsabilidad por las vidas de los desobedientes en un momento de alta tensión y de un aumento dramático en la seguridad militar. El pueblo viequense hace un llamado a la Marina a que haga un alto en sus ejercicios bélicos en estos momentos trágicos.

En carta enviada al Presidente Bush, al Gobernador de Nueva York, George Pataki y al Alcalde de la ciudad de Nueva York, Rudolf Giuliani, los viequenses expresaron

!El pueblo viequense, como amante de la paz, condena, repudia y rechaza la violencia, como método de lucha. Nosotros como pueblo, consideramos moralmente inaceptable el terrorismo, el asesinato y la violencia, pues entendemos que nada justifica la muerte de personas inocentes. En Vieques trabajamos por la paz de nuestra comunidad y creemos que esta paz debe extenderse al mundo entero."

Exhortamos a las organizaciones solidarias de la Isla Grande de Puerto Rico a que se unan a la moratoria. Los grupos viequenses informaron que de efectuarse estas próximas maniobras se llevarán a cabo una serie de actos ecuménicos y protestas pacíficas en reclamo por la paz de Vieques y por la paz mundial.

Organizaciones viequenses que suscriben a este comunicado

Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques

Parroquia Inmaculada Concepción de Vieques

Iglesia Metodista de Vieques

Juventud Viequense Unida

Alianza de Mujeres Viequenses

Asociación de Pescadores Viequenses del Sur

Asociación de Pescadores de Vieques, Inc.

Monte David

Monte Carmelo

Campamento Miliví

Gobierno Municipal de Vieques

Partido Independentista Puertorriqueño-Vieques

Jinetes por la Paz

Campamento Justicia y Paz

En la Isla Grande

Coordinadora Todo Puerto Rico con Vieques

Coaliciíon Ecuménica por la Paz de Vieques

Congreso Nacional Hostosiano

Proyecto Caribeño de Justicia y Paz

Comisión Especial de Vieques del Colegio de Abogados de Puerto Rico

 

ENGLISH VERSION

Committee for the Rescue and Development of Vieques

P.O. Box 1424 Vieques, puerto Rico 00765

Tel (787) 741-0716 E Mail bieke@coqui.net

12 September, 2001

Press Release

Viequenses announce moratorium in solidarity with victims of attack in Washington and NY

The Vieques community organizations that work for peace on that island municipality express their solidarity with the families and victims of the tragedy that besets the United States. Due to this situation, the organizations that sign this document, declared a moratorium on civil disobedience actions in the event the US Navy isists on carrying out exercises scheduled for the 24th of this monty. Another factor considered in this decision is our responsibility for the lives of the civil disobedients at a moment of great tension and dramatically increased military security. The people of Vieques urge the Navy put on hold these military maneuvers in these tragic moments.

In a letter sent to Presidente Bush, the Governor of New Yor, George Pataki and the mayor of New York City, Rudolf Giuliana, the Viequenses expressed

The Viequense people, firm believers in peace, condemn, repudiate and reject violence as a method of struggle. As a people, we consider morally unacceptable acts of terrorism, assasination and violence, for we understand that nothing justifies the killing of innocent people.

We urge the solidarity organizations throughout Puerto Rico to join the moratorium. The Viequense groups also informed that if these next military maneuvers are carried out there will be peacefull protests and ecumenical activities in favor of peace on Vieques and peace for the world.

Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424 Vieques, Puerto Rico 00765
(787) 741-0716 E mail bieke@coqui.net

 

President George W. Bush

The White House

1600 Pennsylvania Ave. NW

Washington, DC 20500

12 de septiembre de 2001

Estimado señor presidente

El Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, a nombre del pueblo viequense, expresamos nuestra solidaridad ante el difícil momento que atraviesa la nación estadounidense, con motivo de los actos terroristas perpetrados este martes 11 de septiembre del 2001. A nombre del pueblo viequense, le expresamos nuestras profundas condolencias a los familiares de las víctimas y a los heridos en el trágico suceso.

El pueblo viequense, como amante de la paz, condena, repudia y rechaza la violencia, como método de lucha. Nosotros como pueblo, consideramos moralmente inaceptable el terrorismo, el asesinato y la violencia, pues entendemos que nada justifica la muerte de personas inocentes.

Confiamos que el gobierno estadounidense, investigará las causas y los responsables de tan repudiable acción, de igual forma confiamos que las acciones a tomar estén basadas en la razón y en la ley, no en la venganza.

En Vieques trabajamos por la paz de nuestra comunidad y creemos que esta paz debe extenderse al mundo entero. Somos un sólo planeta y todas las naciones tenemos el derecho a vivir en paz y en libertad. El liderato global de los Estados Unidos, debe ser faro de luz en la construcción de un nuevo mundo basado en la solución pacífica de los conflictos.

Finalmente, nuestra comunidad está disponible a ayudar en cualquier forma que sea positiva en los esfuerzos de rescate y recuperación en relación a estos horribles actos criminales en contra de la humanidad.

Cc Hon. George Pataki, Gobernador del Estado de Nueva York
Hon. Rudolph Giuliani, Alcalde de la Ciudad de Nueva York
.¡Paz para los Estados Unidos de Norte América!
¡Paz para Vieques!
Committee for the Rescue and Development of Vieques
P.O. Box 1424 Vieques, puerto Rico 00765
Tel (787) 741-0716 E Mail bieke@coqui.net

 

12 September, 2001

President George W. Bush
The White House
1600 Pennsylvania Ave. NW
Washington, DC 20500

Mr. President

The Committee for the Rescue and Development of Vieques and the people of Vieques, express our solidarity at this difficult momment for the United States of North America, after the terrorist acts carried out on Tuesday, 11 September, 2001. In the name of the people of Vieques, we express our sincere condolensces to the families of the victimos and the injured in this tragic event.

The Viequense people, firm believers in peace, condemn, repudiate and reject violence as a method of struggle. As a people, we consider morally unacceptable acts of terrorism, assasination and violence, for we understand that nothing justifies the killing of innocent people.

We have faith that the Government of the United States will investigate the causes and those responsible for such a repudiable act, and we also believe the actions to be taken will be based upon reason and law and not on vengeance.

In Vieques we work for peace in our community and we believe this peace must extend throughout the entire world. We are one planet and all the nations of the world have the right to live in peace and liberty. The global leadership of the United States, in these trying times, must be a beacon of light in the reconstruction of this world, based upon the peacefull resolution of conflicts.

Finally, our community is available to help in any way possible with the rescue and recuperation efforts related to these horrible criminal acts against humanity

Cc Hon. George Pataki, Governor of the State of New York
Hon. Rudolph Giuliani, Mayor of the City of New York
PEACE FOR THE UNITED STATES OF NORTH AMERICA!
PEACE FOR VIEQUES!