Debates


HuD in English

 
Tema: Historia a Debate en Inglés TAMBIEN
Subject: HuD in english TOO
 
(Scroll down for english translation)
 
Estimados compañeros de Historia a Debate:
 
Estoy de acuerdo con la idea de que tratemos de enviar los mensajes en forma bilingüe. Creo que nuestros colegas angloparlantes lo agradecerían mucho y no debemos tener vergüenza de eventuales errores de traducción que pudieramos cometer. Por supuesto que nadie está obligado a ello, pero supongo que uno de los objetivos de esta comunidad es que podamos ampliarla siempre un poco más, con gente que puede aportar una perspectiva diferente sobre los mismo hechos.

Las insinuaciones sobre "que los gringos aprendan" son desagradablemente chauvinistas y pueblerinas, a mi humilde entender, (sobre todo porque HaD no sólo intenta discutir sobre la Reina Urraca). Estas ideas ignoran el más elemental dato de la realidad (que si se está formando una comunidad global en la cual deseamos participar y brindar nuestros aportes, es más que evidente que esta habla y hablará inglés) y justifican preconceptos poco amables sobre nosotros mismos. Me pregunto quien pierde más si no hay intercambio de opiniones en forma global, ¿el primer mundo o nosotros...?
Hasta luego,
 
Fabián Luis Glagovsky
Estudiante de Historia
Universidad de Buenos Aires
Argentina
 
Dear friends of History under Debate:

I agree with the idea of sending our messages also translated to english. I think our english speaking partners will appreciate this very much, and we don´t have to be ashamed of eventual translation mistakes we can make. Of course that no one is forced to it, but I guess one of the goals of this community is to enlarge it always a little more, with people with different views about the same subject.

Insinuations about "make the gringos learn spanish" are unpleasantly chauvinistics and "small town mentality", in my humble opinion (especially because HuD tries to discuss not only about Queen Urraca). This ideas ignore the simplest fact of reality (that the global community that is in formation now, where we want to participate, speaks, and will speak in english), and also they justify prejudices against ourselves. I wonder who lose the most if there is no exchange of opiniones, ¿The First World or ourselves?

Best regards,
 
Fabián Luis Glagovsky
History student
University of Buenos Aires
Argentina