Debates


HuD in English


Dear colleague,

We are fully conscious of the poverty of the automatic translation of our messages. And for it, we value highly the fidelity of those almost 200 members of the list that are not hispanic speaking.

The daily administration of HuD in Internet is a "voluntary work"and we don't have direct financing that allows us to make good translations every day. we wait that in the future the situation changes, while, what we can make?

We are thinking of the possibility of creating, later on, a list H-Debate exclusively in English, what do you think?

Sincerely,

Carlos Barros

+++++++++++++

Querido colega

Somos plenamente conscientes de la pobreza de la traducción automática de nuestros mensajes. Y por ello valoramos altamente la fidelidad de los casi 200 miembros de la lista que no sois hispano hablantes.

La gestión diaria de HaD en Internet es fruto de un "trabajo voluntario" y no tenemos para ello financiación directa que nos permita hacer buenas traducciones todos los días. Esperamos que en el futuro la situación cambie, mientras ¿qué podemos hacer?

Estamos pensando en la posibilidad de crear, más adelante, una lista H-Debate exclusivamente en inglés, ¿qué te parece?

Cordialmente,

Carlos Barros