Historia Inmediata


HaD con la universidad española


Dear Friends and Colelagues

My sympathies and support for all of you facing difficulties with government interefernce, cutting of budgets, and dismissing of staff.

Please, if you can spare even a small moment, consider that we in New Zealand are going through all of this, too. But our union is weak and our resistance is almost non-existant, but the juggernaut goes on universities were restructured ten years ago, and are forcved top be in competition with one another, and now we all face enormous reduction in students and funding, with further distortions of the academic structures, and many losses of jobs. And we are expected to accept a 0% pay increase yet again, So I support your struggle from afar but cannot do anything to help while we ourselves are in danger of seeing the end of universities as anyone alive now has ever known them to be.

Norman Simms
Waikato University
Hamilton, New Zeland


TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

Estimados Amigos y Colelagues

Mis simpatías y apoya para todos ustedes enfrentando las dificultades con el interefernce gubernamental, cortando de presupuestos, y despidiendo de personal.

Por favor, si usted puede ahorrar un momento pequeño incluso, considera que nosotros en Nueva Zelanda estamos pasando por todos esto, también. Pero nuestra unión es débil y nuestra resistencia es casi non-existant, pero la fuerza sigue se reestructuraron las universidades hace diez años, y es la cima del forcved esté entre si en la competición con, y ahora todos nosotros enfrentamos la reducción enorme en los estudiantes y consolidando, con las distorsiones extensas de las estructuras académicas, y muchas pérdidas de trabajos. Y se espera que nosotros aceptemos un 0% paga todavía de nuevo el aumento, Para que yo apoyo su forcejeo lejos de pero no puedo hacer nada que ayudar mientras nosotros nosotros está en el peligro de ver el fin de universidades ahora como cualquiera vivo los ha conocido ser alguna vez.

Norman Simms