Felicitación año 2014 [20/12/13]
20 diciembre, 2013CB en Debate – Carlos Barros Enero 2014
4 enero, 2014Dear colleagues,
PEN International reports that historian Ayse Berktay was released pending trial yesterday. The next hearing in her trial will be held on 30 January 2014. Please find below a NCH summary of the case and the update by PEN International.
With best wishes,
Antoon De Baets
**********
NCH SUMMARY OF THE CASE
On 3 October 2011, Ayse Berktay was arrested as part of a crackdown related to the Party for Peace and Democracy (BDP) [For background to the BDP affair, see the PEN International description below]. Berktay was an author and translator of historical works, a womens rights activist and a founding member of the World Tribunal on Iraq. Among her works were History and Society New Perspectives (2008) and The Ottoman Empire and the World Around (with Suraiya Faroqhi; 2007); among her translations The Imperial Harem Gender and Power in the Ottoman Empire, 15201656, by Leslie Penn Pierce, and The Ottoman Empire, 17001922, by Donald Quataert. Over the past decade, Berktay conducted work at the History Trust (where she was part of the Prime Ministers Advisory Board on Human Rights); the Womens Human Rights Trust; the Compatriots for Peace Initiative; the Truth Behind Diyarbakir Prison Research and Justice Commission (where, in 2008, she met with individual prisoners that had been detained from 1980 to 1984); and the Women for Peace Initiative. The police arrested her and raided her home, seizing personal papers and materials, although no arrest or search warrant had been issued. She was charged under the Anti-Terror Law with œmembership of an illegal organization, œmaking propaganda for a terrorist organization and œparticipating in illegal meetings or demonstrations, for allegedly œplanning to stage demonstrations aimed at destabilizing the state, plotting to encourage women to throw themselves under police vehicles so as to create a furor, and attending meetings outside Turkey on behalf of the Kurdistan Communities Union (KCK). On 20 December 2013, Berktay was released pending trial.
Sources
International PEN, Half-Yearly CaselistJanuary to June 2012 (London 2012), 59, 62; International PEN Writers in Prison Committee, Half-Yearly Caselist to December 2012 (London 2013), 59; International PEN Rapid Action Network, RAN 22/13 (7 May 2013); International PEN Rapid Action Network, RAN 23/13 (12 June 2013); [Update 1] (24 September 2013); [Update 2] (20 December 2013); International PEN, Update (11 September 2013); Petition (http//ifex.org/turkey/2013/05/06/free_ayse_petition/); Profile (http//www.pen.org/defending-writers/ay%C5%9Fe-berktay); Network of Concerned Historians (http//www.concernedhistorians.org/ca/71.pdf).
**********
PEN INTERNATIONAL (WRITERS IN PRISON COMMITTEE)
RAPID ACTION NETWORK 20 December 2013 RAN 23/13 update #2
Turkey Writer Ayse Berktay Freed Pending Trial after Two Years in Pre-Trial Detention
The Writers in Prison Committee of PEN International is delighted at the news of the release pending trial of writer, translator, scholar and womens rights activist Ayse Berktay, who has been held in pre-trial detention as part of the Kurdistan Communities Union (KCK) investigation for over two years. Berktaywho has been the subject of campaigns by PEN International, English PEN and the PEN American Centre, and whose trial has been observed by PEN Turkey and the Norwegian PEN Centrewas released this afternoon on 20 December 2013 by the Istanbul 15th High Criminal Court along with five others. While PEN welcomes the news of her release, we remain concerned that her trial will continue, and that translator and PhD candidate Deniz Zarakolu remains in pre-trial detention.
Berktay has been detained for the past two years on what PEN International believes to be trumped-up charges of œmembership of a terrorist organisation and œmaking propaganda for a terrorist organisation. PEN International calls for the dropping of all charges against Berktay, and the immediate and unconditional release of Deniz Zarakolu, neither of whom have any material links to terrorism or the plotting of violent acts.
BACKGROUND
Ayse Berktay is a writer, translator, womens rights and anti-war activist. Her published work largely centres on the role of women in the Ottoman Empire and Turkish Republic.
Police arrested Ayse Berktay and raided her home at 500 a.m. on 3 October, 2011, seizing personal papers and materials, though no arrest or search warrant had been issued. Berktay was eventually charged with œmembership of an armed organisation under Article 314/2 of the Turkish Penal Code; œmembership of a terrorist organisation under Article 5/1 of the Anti-Terror Law; œmaking propaganda for a terrorist organisation under Article 7/2 of the Anti-Terror Law; and œparticipating in illegal meetings or demonstrations under Article 23/b of the Meetings and Demonstrations Law.
The anti-terror investigation that Berktay has been implicated in centres around the alleged urban wing of the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK), known as KCK. This investigation has been used by Turkish prosecutors as a means to pursue those with ideological sympathies for and affiliations to Turkeys pro-Kurdish political party, the Peace and Democracy Party (BDP). The prosecutors allege that there is an organisational tie between peaceful civilian actors and armed PKK militants, an argument which appears to stem solely from the fact that they a joint ideological interest in pursuing greater rights for Turkeys Kurdish citizens. Berktay is a BDP member, and is one of thousands of peaceful Kurdish and pro-Kurdish civilians in Turkey with no link to violence or the planning of violent acts that have been categorised as terrorist activity in the KCK investigation. The work she conducted and the meetings and demonstrations she attended on behalf of BDP form the evidence against her.
The next hearing of Ayse Berktays trial will be held on 30 January 2014. The main KCK trial in Diyarbakir, which includes human rights lawyer and advocate Muharrem Erbey, recommences on 13 January 2014. The next hearing of another KCK-related trialof 46 journalists in what is known as the ˜KCK Press Wing trialis set to begin on 14 January 2013.
Traducción al castellano
Estimados colegas,
PEN Internacional informa historiador Ayse Berktay que fue lanzado en espera de juicio ayer. La próxima audiencia en su juicio se llevará a cabo el 30 de enero de 2014. Por favor, A continuación te presentamos un resumen del caso NCH y la actualización de PEN Internacional.
With best wishes,
Antoon De Baets
**********
NCH SUMMARY OF THE CASE
El 3 de octubre de 2011, Ayse Berktay fue arrestado como parte de una campaña relacionada con el Partido para la Paz y Democracia ( BDP ) [Para antecedentes del asunto BDP , consulte la descripción de PEN Internacional abajo] . Berktay fue un escritor y traductor de obras históricas , activista de los derechos de un s womenâ y miembro fundador del Tribunal Internacional sobre Iraq . Entre sus obras eran historia y sociedad nuevas perspectivas ( 2008 ) y El Imperio Otomano y el mundo alrededor (con Suraiya Faroqhi , 2007 ) Entre sus traducciones El Imperial Harem Género y Poder en el Imperio Otomano, 1520A 1656 Leslie Pierce Penn, y el Imperio otomano, 1700A 1922 por Donald Quataert . Durante la última década , Berktay realizado trabajos en la Historia Trust ( donde fue parte de la Junta Consultiva s primer Ministerâ sobre Derechos Humanos) , la womenâ s de Derechos Humanos Trust, los Compatriotas de Iniciativa de Paz , la Verdad Detrás de Diyarbakir Prisión y de la Comisión de Investigación de Justicia (donde , en 2008 , ella trae consigo reclusos detenidos Esto que se había terminado el juego 1980-1984 ) y las mujeres de la Iniciativa de Paz . La policía arrestó Esta ella y su casa allanada , agarrando los papeles personales y materiales , Altho ningún arresto o de allanamiento HABÍAN terminado el juego Daño . Ella fue acusada en virtud de la Ley Antiterrorista con un œmembership a una organización ilegal , â €? â œmaking propaganda de una organizacià terrorista ? y â œparticipating en mítines o manifestaciones ilegales , â €? por supuestamente â œplanning a realizar manifestaciones dirigidas a desestabilizar el estado , conspirar para alentar a las mujeres a tirarse debajo de los vehículos de la policía a fin de crear un furor , al asistir a las reuniones y fuera de Turquía En nombre de la Unión Comunidades de Kurdistán ( KCK ) . â €? ? El 20 de diciembre 2013 Berktay fue liberado en espera de juicio
PEN INTERNACIONAL ( Comité de Escritores Presos )
RED DE ACCIÓN RÁPIDA 20 de diciembre 2013 RAN 23/13 update # 2
Turquía Escritor Ayse Berktay Freed espera de juicio efectivas dos años en detención preventiva
Comité de Escritores en Prisión de PEN Internacional está encantado con la noticia del juicio en libertad en espera del escritor, traductor , erudito y womenâ derechos s activista Ayse Berktay ¿Usted tiene terminado el juego se encuentran en detención preventiva como parte de la Unión Comunidades del Kurdistán ( KCK ) investigación durante más de dos años. Berktayâ que ha – sido objeto de campañas de PEN Internacional , el PEN Inglés y el Centro Estadounidense del PEN , y cuyo juicio ha – sido observado por Turquía y el PEN Noruego PEN centreâ fue lanzado esta tarde el 20 de diciembre de 2013, por la 15 ª Estambul Tribunal Superior Penal , junto con otras cinco personas. Mientras PEN da la bienvenida a la noticia de su liberación , nos sigue preocupando que la voluntad de su juicio continúa , y Que traductor y Doctorando Deniz Zarakolu permanece en prisión preventiva .
Berktay detenido Este ha sido – durante los dos últimos años en lo que factotum PEN Internacional cree que es inventados cargo de â œmembership de una organizacià terrorista ? y â œmaking propaganda de una organizacià terrorista ? . PEN Internacional pide que se retiren todos los gastos con cargo a Berktay , y la liberación inmediata e incondicional de Deniz Zarakolu , ninguno de los cuales tiene vínculos con el terrorismo o los materiales el trazado de los actos violentos .
ANTECEDENTES
Ayse Berktay es escritor, traductor , derechos womenâ s y activista contra la guerra . Su obra publicada se centra en el papel de las mujeres en gran parte del Imperio Otomano y la República de Turquía .
La policía arrestó Este Ayse Berktay y allanaron su casa a las 500 horas del 3 de octubre del 2011, aprovechando los papeles personales y materiales , aunque ningún arresto o de allanamiento HAD viejas glorias emitidos. Eventualmente Berktay se cargó con una œmembership de una organizacià armado ? en virtud del artículo 314/2 del Código Penal turco , â œmembership de una organizacià terrorista ? en virtud del artículo 1.5 de la Ley Antiterrorista , â œmaking propaganda para una organizacià terrorista ? en virtud del artículo 2.7 de la Ley Antiterrorista , y â œparticipating en reuniones ilegales o demonstrationsâ ? en virtud del artículo 23 / ??b de las reuniones y manifestaciones Derecho .
El Berktay investigación antiterrorista que ha – ha implicado en presuntos centros de todo el ala urbana del Kurdistán Workersâ Party (PKK ), conocido como KCK . Esta investigación ha – sido utilizado por los fiscales turcos como una agrupación medios para el ejercicio de estas con simpatías por Ideológica y afiliaciones al partido político pro kurdo Turkeyâ s , el Partido Paz y Democracia ( BDP ) . Los fiscales alegan que existe un lazo organizativo entre los actores civiles pacíficos y militantes del PKK armadas , un argumento que parece provenir del hecho solamente que éstas se unieron interés ideológico en la búsqueda de mayores derechos para los ciudadanos kurdos s Turkeyâ . Berktay es un miembro de BDP , y es una de miles de civiles kurdos y pro-kurdos en Turquía pacíficos sin vinculación con el programa de violencia o actos de violencia que han sido clasificados como actividades terroristas en la investigación KCK . El trabajo que ella y las reuniones y manifestaciones ella asistió , en nombre de BDP forman la evidencia en su contra.
La próxima audiencia del juicio Ayse s Berktayâ Se Celebrará el 30 de enero de 2014. El juicio principal KCK en Diyarbakir, Todo lo que incluye defensor de los derechos humanos y abogado Muharrem Erbey , de nuevo el 13 de enero de 2014. La próxima audiencia de Revisiones otra relacionada con el KCK Triala de 46 periodistas en lo que se conoce como â ~ KCK Prensa Wing Triala â está programada para comenzar el 14 de enero de 2013.